Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Приятелският двубой на "Шооку"...
... със силният тим на "Районан"...
... бе към края си и напрежението растеше с всяка минута.
Ханамичи бе обезсърчен от невъзможността да спечели борбата под коша срещу Уозуми.
Грешка!
Идиот... що за борба е това?
След като капитана на "Шооку" се върна в игра...
... Ханамичи си припомни наученото по време на тренировката с Акаги.
И тогава...
Добре, ето това е!
"Мощна забивка" - епизод 18-ти
"Последни 2 минути! Аз ще надвия Сендо!"
Много добре!
Само две минути!
Остават само две минути, стегнете се!
Добре!
Изоставаме само с точка.
Номер 4 от "Шооку" е невероятен.
Можем да го направим!
"Шооку" имат шанс за победа!
Давай, давай, давай!
Невероятно, настигнахме ги!
Не знаех, че нашият капитан е толкова корав!
А срещу тях е "Районан", едни от най добрите!
Ако вие получите шанс за игра и покажете най доброто от себе си, "Шооку" ще стане още по силен.
Аяко.
И Рукава, и Ханамичи са новобранци.
Ако тренирате здраво ще станете като тях.
Точно така!
Страхотно!
И аз искам да участвам в мача!
Размазващ "чадър".
Това спря нападението на "Районан".
Ханамичи е невероятен. И Акаги също.
Треньоре, лоша работа... "Шооку" наистина са силни...
Успокой се, Хикоуйчи, няма да загубим.
Не мога да повярвам, че са станали толкова силни...
Наистина са силни.
Допуснах грешка, като предположих, че ще ги бием с поне 30 точки.
Наистина ги подцених.
Но няма да загубим.
Три точки?
Това бе тройка.
Изравниха!
Може и да обърнат мача.
"Четириочко"! "Четириочко"! "Четириочко"!
Колко унизително... Да направя такава глупост пред погледа на Рукава.
Какво ти има, Харуко? Давай да аплодираме "Четириочко"!.
Страхотно, какъв обрат.
Този път ще победим.
Можем да надвием "Районан".
Това е страхотно!
След всичко това, не мога просто да си седя и да гледам.
Искам да дам всичко от себе си и да стана велик играч.
Хубав изстрел, Когуре.
Браво!
Добре, сега да отбележим още един кош.
Браво на вас, "Шооку".
Добре...
Приготви се.
Какво да сторя?
Не можем да разчитаме на Сакураги да го пази, тъй като е твърде неопитен.
Дали да не го пазя аз?
Но тогава кой ще пази Уозуми?
Помниш ли Сендо? Казах ти, че ще те победя.
Трябва да направим смяна.
И да пуснем Рукава в игра.
Сендо!
Фал на номер 4.
Коша се зачита. Един наказателен удар.
Страхотно! "Шооку" извършиха фал.
Коша се зачита...
Треньоре...
Хикоуйчи, вече ти казах, че няма да загубим.
Здравейте, аз съм д-р Ти
Това, което току що видяхте се нарича "фал и кош".
Това е положение, при което, играч умишлено удря ръката на стрелящият...
... с цел да го блокира...
... и ако стрелбата е успешна, коша се зачита...
... а фаулираният получава право да изпълни един наказателен удар.
Това бяха "Баскетболните пояснения на д-р Ти". А сега да се върнем на мача.
Проклятие... Сендо...
В края на мача сме, а той все още има енергия.
Много е силен.
Като че ли едва сега започна да играе сериозно.
Не, това е защото досега просто не му бе до мача.
Досега се представи повече от добре, но не бе на 100% концентриран.
Защото може да играе и на 70% и да е все така ефективен.
Ето защо досега се отнасяше толкова несериозно.
Но след като поведохме, а до края остават няколко минути, стана сериозен.
Успяхме да обърнем мача и така събудихме състезателя вътре в него.
Изглеждаше, че ще загубим, но се раздадохме напълно,...
... намерихме сили в себе си и ето че сега ние водим...
Сендо е надарен играч.
Един изстрел.
Ето това представлява Сендо. С лекота им отне водачеството.
Ето защо треньора има пълно доверие на Сендо...
Със Сендо в редиците ни, няма начин да загубим.
Проклетник... Проклет... Сендо...
Тоя с номер 7 е доста труден съперник.
Дори Ханамичи не може да го спре.
Защо Ханамичи го пази?
От петимата на игрището,
само той може да съперничи на Сендо по скорост и бързина.
Но ако той продължава да...
Тогава ние...
Аз ще пазя Сендо.
Ча... Почакай Горило.
Досега не внимавах.
Но от сега нататък ще го следя изкъсо.
Не те обвинявам.
Пълен си с енергия откакто си влязъл в игра.
Но никой не може да спре Сендо, така че
няма от какво да се срамуваш.
Хей, какви ги вършите? Акаги, Сакураги?
Елате насам, по бързо!
Аз ще пазя Сендо.
Сакураги.
Все още ли не схващаш? В разгара на мача сме, нали?
Ханамичи няма да се даде толкова лесно...
Той не се примирява със загубата.
Сакураги...
Ще надвия Сендо.
Спри на място, Сендо!
Колко е бърз!
Той го настигна!
Как може да тича толкова бързо?
Сакураги!
Браво!
Сендо!
Проклет да си... ти, как...
Горило... аз... просто...
Това бе добър опит.
Откажи се!
Горило!
Да!
Браво! Отбелязахме кош!
Само така, Горило!
Добър пас, Когуре!
Затегнете защитата.
Залепете се за тях!
Добре!
Така, да те видя Сендо!
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Лошо... Сендо е прекалено добър...
Дори Рукава не може да го спре.
Сакураги няма никакъв шанс.
Но пък... защитата на Сакураги е много добра...
И не се плаши от Сендо...
Справя се добре и се учи толкова бързо.
Да... освен това, по време на мача подобри уменията си...
Сакураги! Сакураги!
Проклятие...
Дявол да го вземе... почти я хванах...
Виждаш ли... изражението на Сендо показва, че Сакураги здравата го притиска.
Сендо започва да се изморява.
Наставнико...
В следващите две минути...
... и аз ще вляза в игра.
Смяна за отбора на "Шооку".
Това е Рукава.
Рукава. Това е Рукава.
Рукава влиза в игра.
Чудя се какво ще стане сега след като Рукава влезе в игра.
Трябва да наблюдавам много внимателно.
Рукава, Сакураги...
Най после треньора на "Шооку" взе някакви мерки.
През цялото време седеше и нищо не правеше, но сега започна да действа.
Той наистина ли е треньор?
Мислех, че седи там просто за присъствие.
И аз така си мислех.
И аз.
Аз също.
Ама че сте идиоти!
Треньор Анзаи винаги е спокоен и безизразен.
Какви козове криеш в ръкава си?
Не мога да отгатна...
Какво? Това пък какво е? Просто почакай минутка, старче.
Отказвам!
Татенце, не видя ли как играя?
Не бе нещо особено за гледане...
Ако искате да си говорите, вземете прекъсване.
Разговора приключи.
Почакай само минутка, татенце! Хей!
Остават само две минути! Да направим най доброто.
Да!
Това са последните две минути! Не се отпускайте.
Да!
Треньор Анзаи... какво посъветвахте тези двамата?
Не мога да отгатна... Не мога...
Сендо!
Двойна преса! Двамата ще пресират Сендо!
Не се влачи зад мен, Рукава.
Необразован глупак такъв.
Не се изхвърляйте! Не можете да пазите всички! Сендо!
Някой да го покрие! Когуре, Ясуда!
Добре, аз поемам!
Мина ме!
Това беше на косъм...
Идиот такъв, като не можеш да откраднеш топката не се опитвай.
Гледай го в очите през цялото време. Не зяпай на ляво — на дясно.
За първи път чувам такова нещо от теб, Рукава. Искаш помощ от геният?
По добре това, отколкото да загубя.
Рукава... Сакураги...
Какъв натиск, каква защита! Дори не може да подаде топката.
За пръв път виждам...
Точно така, невероятна защита...
Не, не това...
За пръв път виждам...
... Сендо толкова ентусиазиран.
Кошино, помогни му!
Сендо!
А така!
Проклятие!
Така е като се разконцентрираш, идиот такъв.
Какво каза?
Хайде, новобранците.
Само почакай! Ще те надвия!
Само почакай...
Хайде.
Точно както казахте, треньоре... Сендо е ентусиазиран.
Наслаждава се на мача.
Точно в момента, наистина се наслаждава. Фокусирал се е върху победата над тях.
Като че ли досега е чакал достоен противник.
Хей, спри се, Сендо!
Защо не ме пазиш? Уплаши ли се?
Не мога да пазя двама души едновременно.
Тъпак, защо звездата ни да пази човек като теб?
Не се тревожи, аз ще играя срещу теб.
Съдия... той току що...
Защо така, Сендо...
Не ме подценявай само защото съм начинаещ в баскетбола.
Проклятие... Акаги...
Браво, Акаги. Върнахме един кош.
81 точки... Все още имаме шанс.
Уозуми прави всичко възможно... Но все още не може да спре Акаги.
Той наистина е рядък талант.
Да спечелим топката. Затегнете защитата.
Трябва да ги спрем.
Ще ги спрем...
Малко повече от минута...
Разликата е 4 точки... Какво мислите, треньоре?
Ако успеят да спрат тази атака, ще имат шанс.
Ако успеят да ги спрат?
А след това ако успеят да отбележат...
Това е решаващият момент...
Рукава и Ханамичи опитаха всичко възможно да спрат Сендо.
В този критичен момент, изглежда че "Районан" ...
Точно така...
Сендо.
Добре тогава...
Идвам!
Ще те спра! Ще те спра!
Оставаше минута до края на мача.
Това бе кулминацията на двубоя.
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям